Select Addon Domains from the cPanel main page. Enter a name for the new domain, the subdirectory for the domain to point to, and a password, and click Add Domain!.
Note that you will need to register the domain and configure your DNS settings before the domain will become active.